1 00:04:31,629 --> 00:04:33,939 Scusami 2 00:04:35,430 --> 00:04:36,329 Ecco i miei compiti 3 00:04:36,600 --> 00:04:37,860 Non dimenticare di firmarmi la presenza. Ciao ciao 4 00:04:38,329 --> 00:04:39,879 Tagliare di nuovo la lezione? 5 00:04:40,240 --> 00:04:41,290 Stai sprecando soldi 6 00:04:41,939 --> 00:04:44,629 Chi lo dice? Sto imparando a fare soldi 7 00:04:46,910 --> 00:04:47,779 Aspetta 8 00:04:54,720 --> 00:04:56,800 Signore e signori, siamo a Shinjuku 9 00:04:57,490 --> 00:04:59,629 Un nome ben noto a tutti voi 10 00:05:00,459 --> 00:05:02,829 È nel cuore di Tokyo 11 00:05:03,430 --> 00:05:05,540 con gli edifici più alti 12 00:05:05,959 --> 00:05:08,449 Sono stati tutti costruiti negli anni '10 13 00:05:09,370 --> 00:05:10,569 Shinjuku è diviso in due zone 14 00:05:11,029 --> 00:05:14,509 East Shinjuku è il centro commerciale e zona a luci rosse 15 00:05:15,939 --> 00:05:19,040 Shinjuku ovest è il centro degli affari 16 00:05:20,139 --> 00:05:22,660 Gli edifici sono di tutte le forme e dimensioni 17 00:05:23,449 --> 00:05:24,089 C'è anche un edificio spaziale ultramoderno 18 00:05:24,310 --> 00:05:26,860 dal design eccezionale 19 00:05:27,550 --> 00:05:29,829 È la Sala Metropolitana di Tokyo 20 00:06:28,579 --> 00:06:30,420 Siediti dove preferisci 21 00:06:32,149 --> 00:06:34,339 Perché stare qui? Non essere timido 22 00:06:50,399 --> 00:06:54,029 Scatta quando è in posizione 23 00:06:54,800 --> 00:06:55,670 Tu sei il prossimo 24 00:06:55,939 --> 00:06:56,839 Ok 25 00:06:57,110 --> 00:06:58,370 Siediti dove preferisci 26 00:06:58,810 --> 00:07:00,420 Prendi i sedili anteriori per vederli meglio 27 00:07:00,879 --> 00:07:02,629 Chiunque sia interessato 28 00:07:03,009 --> 00:07:04,180 può salire e provare 29 00:07:04,480 --> 00:07:07,139 Nessun costo aggiuntivo, e nemmeno alcun compenso 30 00:07:08,379 --> 00:07:10,399 Ecco, prendi lo striscione 31 00:07:11,089 --> 00:07:13,170 Il mio lavoro è finito 32 00:07:13,819 --> 00:07:14,689 Pagami! 33 00:07:15,120 --> 00:07:17,490 Nessuna fretta. Aspetta che lo spettacolo finisca 34 00:07:18,160 --> 00:07:19,860 dovrò procurarmi 35 00:07:20,230 --> 00:07:21,750 per questi ragazzi più tardi 36 00:07:22,300 --> 00:07:24,699 Idiota, sono soldi facili. 37 00:07:25,269 --> 00:07:27,259 Non mi interessa. Paga! 38 00:07:28,000 --> 00:07:29,899 Avanti, prima donna del Giappone. Aspetto! 39 00:07:30,310 --> 00:07:32,360 Non sto guardando. Paga! 40 00:07:32,980 --> 00:07:33,529 Aspetta che sia finita 41 00:07:33,740 --> 00:07:34,939 Pagherai o no? 42 00:07:35,410 --> 00:07:36,490 Ecco! 43 00:07:39,680 --> 00:07:40,730 Hai vinto 44 00:07:50,829 --> 00:07:52,139 Dopo la signora 45 00:07:52,459 --> 00:07:53,279 è entrato 46 00:07:53,529 --> 00:07:54,699 Vai avanti e tenta la fortuna 47 00:07:55,000 --> 00:07:56,430 Se vinci, puoi fare quello che vuoi 48 00:07:56,769 --> 00:07:58,350 Amico, cosa ti succede? 49 00:07:58,699 --> 00:08:00,220 Hai parlato in grande. Perché non provare? 50 00:08:00,569 --> 00:08:02,439 Non è la somma giusta 51 00:08:02,839 --> 00:08:04,180 Perché no? 12.000 yen 52 00:08:05,069 --> 00:08:07,350 Pollo! 53 00:08:08,079 --> 00:08:09,220 Che cosa? 54 00:08:09,509 --> 00:08:10,819 Il prezzo è 1 5.000 yen, perché solo 1 2.000 adesso? 55 00:08:11,149 --> 00:08:13,050 1 2,OOO è troppo 56 00:08:13,449 --> 00:08:14,649 sotto l’attuale depressione. 57 00:08:14,949 --> 00:08:16,699 Andare via! 58 00:08:17,189 --> 00:08:18,620 Perché non ci provi? 59 00:08:18,959 --> 00:08:20,269 Venga con me! 60 00:08:20,759 --> 00:08:22,019 Cosa c'è che non va? 61 00:08:38,840 --> 00:08:40,070 Non paghi? 62 00:08:41,909 --> 00:08:42,870 Sei fortunato 63 00:08:43,610 --> 00:08:44,159 Il mio cercapersone 64 00:08:44,379 --> 00:08:45,990 chiamato 65 00:08:50,850 --> 00:08:52,110 Prendo 66 00:08:52,960 --> 00:08:54,690 Solo 3.000 67 00:08:56,460 --> 00:08:57,570 Smetto! 68 00:09:40,169 --> 00:09:42,220 Lo fai spesso con le ragazze? 69 00:09:42,639 --> 00:09:44,190 A volte 70 00:09:54,549 --> 00:09:56,190 Cosa c'è che non va? 71 00:09:56,750 --> 00:09:59,820 Va tutto bene. Strofina il pavimento 72 00:10:02,490 --> 00:10:04,360 Ming ci ha chiamato per andare a bere al Saluto Reale 73 00:10:05,059 --> 00:10:07,019 Non ho voglia di spugnare su Ming tutto il tempo 74 00:10:07,429 --> 00:10:08,509 Non importa 75 00:10:12,799 --> 00:10:15,019 Non dimenticatevi di noi, fratelli di Hong Kong Macao 76 00:10:15,870 --> 00:10:17,830 quando diventerai Premier del Consiglio di Stato 77 00:10:20,710 --> 00:10:21,909 Sono contento di essere sindaco 78 00:10:22,710 --> 00:10:25,549 solo di Hong Kong 79 00:10:36,460 --> 00:10:37,690 Le spese di qualche ora qui 80 00:10:37,990 --> 00:10:39,769 potrebbe sostenermi per un anno 81 00:10:40,629 --> 00:10:42,059 L’uomo non vive solo per fare soldi 82 00:10:42,399 --> 00:10:43,740 Anche tu devi imparare a spenderlo 83 00:10:44,070 --> 00:10:45,679 Impara da me e rimani felice 84 00:10:51,669 --> 00:10:52,929 Benvenuto 85 00:10:54,409 --> 00:10:58,419 Per favore, siediti 86 00:11:01,419 --> 00:11:03,730 Sono Chang Chih. Piacere di vederti 87 00:11:04,190 --> 00:11:05,480 Devi venire dalla Cina 88 00:11:06,120 --> 00:11:07,320 Sì. E tu? 89 00:11:07,759 --> 00:11:09,250 No, vengo da Taiwan 90 00:11:09,690 --> 00:11:10,860 Viene dalla terraferma 91 00:11:11,590 --> 00:11:13,809 Di dove sei? 92 00:11:14,259 --> 00:11:15,429 Pechino o Shanghai? 93 00:11:16,370 --> 00:11:18,039 Devi essere un uomo di Hong Kong 94 00:11:18,399 --> 00:11:20,149 Sei vestito come tale 95 00:11:20,539 --> 00:11:22,149 Conosci qualcuno che ha chiamato... 96 00:11:23,240 --> 00:11:24,259 Ci sono solo due tipi di persone qui 97 00:11:25,009 --> 00:11:26,179 Uomini e donne 98 00:11:26,480 --> 00:11:28,500 Il primo per spendere soldi e quest'ultimo per fare soldi 99 00:11:30,480 --> 00:11:32,149 Stavo solo cercando di chiedere 100 00:11:32,519 --> 00:11:33,919 se conoscessero Ta-hao 101 00:11:34,980 --> 00:11:37,000 Un brindisi a entrambi! 102 00:11:37,720 --> 00:11:39,090 Saluti! 103 00:11:45,700 --> 00:11:48,250 Il suo nome è Wei Ta-hao 104 00:11:48,730 --> 00:11:49,960 Lei è la mia ragazza 105 00:11:50,269 --> 00:11:52,519 È in Giappone da più di tre anni 106 00:11:53,299 --> 00:11:55,549 Se ti capita di vederla, diglielo 107 00:11:56,009 --> 00:11:59,200 che io, Chang Chih, sono arrivato 108 00:11:59,779 --> 00:12:02,120 dalla terraferma per trovarla. Dille di contattarmi 109 00:12:02,580 --> 00:12:04,860 Questo è il mio telefono e il mio indirizzo 110 00:12:05,580 --> 00:12:10,559 Vieni e seleziona una donna! 111 00:12:11,590 --> 00:12:15,070 Oh, quindi scegli questo! 112 00:12:15,690 --> 00:12:19,850 Proviamo prima quello non hai scelto 113 00:12:21,360 --> 00:12:25,200 ''No, fa male'' 114 00:12:26,669 --> 00:12:29,830 Ora, questo sei tu:. 115 00:12:33,909 --> 00:12:36,720 "Oh, è troppo bello, troppo bello" 116 00:12:37,250 --> 00:12:39,529 ''Voglio di più'' 117 00:12:40,750 --> 00:12:42,940 Quindi sei reattivo 118 00:12:43,389 --> 00:12:46,139 e un buon partner 119 00:12:47,190 --> 00:12:51,440 Bevi al nostro incontro 120 00:12:53,960 --> 00:12:56,740 Per favore, non farlo! 121 00:12:57,470 --> 00:12:59,639 Nessun problema 122 00:13:03,409 --> 00:13:05,250 Perché ci sono così poche ragazze? 123 00:13:05,639 --> 00:13:06,690 Mi dispiace 124 00:13:06,980 --> 00:13:09,029 Non è questo il modo di trattare i miei amici! 125 00:13:09,450 --> 00:13:10,820 Mi dispiace davvero 126 00:13:11,279 --> 00:13:12,389 Di' al capo di venire qui 127 00:13:12,679 --> 00:13:15,289 E porta tante ragazze di lingua cinese possibile 128 00:13:15,789 --> 00:13:16,990 Sì, signore 129 00:13:26,860 --> 00:13:27,970 Scusa, sono in ritardo 130 00:13:28,259 --> 00:13:29,870 Ehi, Chang Chih! 131 00:13:30,429 --> 00:13:32,269 Cerca di divertirti 132 00:13:33,200 --> 00:13:34,190 Bevi! 133 00:13:35,139 --> 00:13:35,990 Berrò più tardi 134 00:13:36,470 --> 00:13:38,960 Benvenuto 135 00:13:40,309 --> 00:13:44,000 Ti dispiace presentare i tuoi amici? 136 00:13:45,350 --> 00:13:46,429 Yuriko 137 00:13:46,720 --> 00:13:48,360 Sono Chang Chih 138 00:13:50,419 --> 00:13:52,120 Sono Ben. Come va? 139 00:13:53,590 --> 00:13:56,490 Lei è il capo qui. Lei è la più anziana 140 00:13:57,029 --> 00:13:58,700 ma la donna più bella qui 141 00:14:01,059 --> 00:14:04,279 Bellezze dalla Cina 142 00:14:05,529 --> 00:14:07,700 Hong Kong, Taiwan 143 00:14:08,139 --> 00:14:10,009 Piacere di conoscerti 144 00:14:10,769 --> 00:14:13,669 Questa è la mia carta. Come va? 145 00:14:14,210 --> 00:14:15,960 Signorina, quale parte della Cina? da dove vieni? 146 00:14:16,350 --> 00:14:17,309 Chang Chih 147 00:14:17,580 --> 00:14:18,779 Per favore, non farlo 148 00:14:19,080 --> 00:14:20,129 disturbare la signora 149 00:14:20,419 --> 00:14:21,590 Non tutte le ragazze cinesi lavorano 150 00:14:21,879 --> 00:14:23,110 in un bar come lei 151 00:14:23,419 --> 00:14:24,970 Sto solo tentando la fortuna 152 00:14:25,620 --> 00:14:26,909 Non tutte le ragazze cinesi 153 00:14:27,220 --> 00:14:29,000 piace lavorare qui 154 00:14:32,159 --> 00:14:34,909 Voglio questa donna per stasera 155 00:14:38,269 --> 00:14:42,659 Vuoi farmi piangere per una notte intera? 156 00:14:44,039 --> 00:14:46,940 Allora prendila tu, Ben 157 00:14:51,809 --> 00:14:54,210 Cosa c'è che non va? 158 00:14:56,720 --> 00:14:57,860 Chiedi scusa, velocemente 159 00:14:58,149 --> 00:14:59,879 È un personaggio duro 160 00:15:07,360 --> 00:15:10,700 Lo bevo per mostrarti le mie scuse 161 00:15:21,610 --> 00:15:22,870 Mi dispiace 162 00:15:25,850 --> 00:15:29,539 Ming, siamo qui per divertirci, ricordi? 163 00:15:32,490 --> 00:15:33,690 Saluti! 164 00:15:56,149 --> 00:15:57,990 Non stai bene? Ti va di tornare ai nostri posti? 165 00:15:59,879 --> 00:16:03,539 Mi faranno bere di più. Per favore, continua a ballare con me 166 00:16:04,649 --> 00:16:05,580 Ok 167 00:16:57,639 --> 00:16:59,039 Scusami 168 00:17:02,850 --> 00:17:07,099 ''In quel paese lontano'' 169 00:17:07,819 --> 00:17:09,569 Attenzione! 170 00:17:14,789 --> 00:17:19,240 ''C'è una brava ragazza'' 171 00:17:23,529 --> 00:17:24,930 Accidenti a te! 172 00:17:26,400 --> 00:17:28,329 Proprio quando sono di cattivo umore! 173 00:17:45,190 --> 00:17:46,450 Vieni 174 00:17:58,000 --> 00:17:59,230 Non andare via! 175 00:18:00,470 --> 00:18:01,640 Figlio di puttana! 176 00:18:02,640 --> 00:18:03,539 E adesso? 177 00:18:04,109 --> 00:18:05,660 Pensi che il tuo elicottero possa spaventarmi? 178 00:18:08,109 --> 00:18:09,569 Figlio di puttana! 179 00:18:16,720 --> 00:18:17,509 Sei incazzato! 180 00:18:17,750 --> 00:18:18,680 È stato così emozionante! 181 00:18:18,950 --> 00:18:19,799 Altri cadaveri per le strade di Tokyo 182 00:18:20,059 --> 00:18:22,809 se non fossi stato calmo! 183 00:18:25,230 --> 00:18:26,250 Taxi! 184 00:18:26,829 --> 00:18:28,140 Aspettare! 185 00:18:30,130 --> 00:18:31,500 Non bere troppo così! 186 00:18:32,740 --> 00:18:33,289 Cosa succede? 187 00:18:33,500 --> 00:18:34,200 Entra 188 00:18:34,440 --> 00:18:35,609 Non trascinarmi! 189 00:18:36,970 --> 00:18:38,519 Sali in macchina 190 00:18:39,380 --> 00:18:40,170 Dove stiamo andando? 191 00:18:40,809 --> 00:18:41,769 Vieni a casa 192 00:19:06,670 --> 00:19:07,750 Signorina 193 00:19:11,740 --> 00:19:14,779 Vuoi leggere il tuo palmo? 194 00:19:15,339 --> 00:19:20,880 Penso che dovresti, la tua faccia promette sfortuna 195 00:19:23,450 --> 00:19:25,410 Non ho soldi 196 00:20:05,430 --> 00:20:08,119 Mei-mei, per favore, non sono dell'umore giusto 197 00:20:31,619 --> 00:20:32,490 Cosa stai facendo qui? 198 00:20:35,690 --> 00:20:39,150 Non dimenticare che sono il tuo sponsor in Giappone 199 00:20:42,029 --> 00:20:44,900 Voglio essere sicuro sei stata una brava ragazza 200 00:20:45,529 --> 00:20:47,869 È mia responsabilità 201 00:20:48,869 --> 00:20:53,849 Non è carino da parte tua lavorare come barista 202 00:20:55,579 --> 00:20:57,069 Mei-mei, la tua boccaccia! 203 00:20:58,650 --> 00:21:01,049 Mei-mei 204 00:21:02,920 --> 00:21:04,650 Cosa stai facendo qui? 205 00:21:05,019 --> 00:21:07,009 Non riesco a dormire, ho bisogno di compagnia 206 00:21:07,619 --> 00:21:08,730 Vergognati! 207 00:21:09,420 --> 00:21:10,470 E allora? 208 00:21:11,029 --> 00:21:12,049 Non può tenermi compagnia? 209 00:21:12,529 --> 00:21:13,640 come faceva con gli altri uomini? 210 00:21:14,160 --> 00:21:15,559 Lo pagherò io 211 00:21:18,599 --> 00:21:21,259 Ti ho tenuto compagnia. Perché non mi paghi? 212 00:21:21,769 --> 00:21:22,640 Ti piacerebbe 213 00:21:22,910 --> 00:21:25,190 Mei-mei, non farlo! 214 00:21:26,039 --> 00:21:26,740 Abbastanza! 215 00:21:26,980 --> 00:21:29,410 Mi hai detto che amavi solo me 216 00:21:29,880 --> 00:21:31,049 Vuoi lei o me? 217 00:21:32,509 --> 00:21:34,730 Mei-mei, non insultarti 218 00:21:35,980 --> 00:21:37,589 Puoi dirlo 219 00:21:38,420 --> 00:21:40,029 Sei bella, puoi fare soldi 220 00:21:40,390 --> 00:21:42,529 Non posso, non ho nessuno tranne lui 221 00:21:43,289 --> 00:21:44,160 Mei-mei, vieni con me 222 00:21:44,660 --> 00:21:50,109 Tranquilli, tutti e due! 223 00:21:51,000 --> 00:21:53,490 Vi avrò entrambi, posso permettermelo 224 00:21:53,970 --> 00:21:57,539 Ferma il rumore, vero? 225 00:21:58,170 --> 00:22:00,569 Scusa, scusa 226 00:22:27,740 --> 00:22:29,490 Perché siamo venuti qui? 227 00:22:30,509 --> 00:22:32,589 Per il nostro futuro o per gli uomini? 228 00:22:33,579 --> 00:22:34,920 Puoi umiliarti a casa 229 00:22:37,109 --> 00:22:40,009 Perché sei venuto a? 230 00:22:41,480 --> 00:22:43,089 Il Giappone per farlo? 231 00:23:24,960 --> 00:23:25,829 Chi stai cercando? 232 00:23:26,559 --> 00:23:27,990 Harada 233 00:23:30,630 --> 00:23:32,440 Nessuna persona del genere qui 234 00:23:33,200 --> 00:23:34,369 Non mentire 235 00:23:34,670 --> 00:23:36,750 Lo stiamo pedinando da ieri sera 236 00:23:37,170 --> 00:23:37,960 Sei arrivato nel posto sbagliato 237 00:23:38,210 --> 00:23:39,640 Questo è il trimestre degli studenti cinesi 238 00:23:39,980 --> 00:23:41,410 Scandaloso! 239 00:23:42,240 --> 00:23:44,609 Di' ad Harada di ripagare il prestito più interessi 240 00:23:45,579 --> 00:23:47,420 oppure verremo a prenderlo 241 00:23:49,380 --> 00:23:52,890 È solo un piccolo prestito 242 00:23:53,660 --> 00:23:55,359 Sii un uomo e affrontali 243 00:24:01,000 --> 00:24:02,339 Vado di sopra. Questi bastardi! 244 00:24:04,599 --> 00:24:06,089 Vai e affrontali 245 00:24:12,309 --> 00:24:14,769 Smettila! Ho già chiamato la polizia 246 00:24:15,240 --> 00:24:17,019 Persone del consolato cinese sarà qui presto 247 00:24:18,950 --> 00:24:20,940 Torneremo, Harada 248 00:24:23,920 --> 00:24:24,880 Vieni con me 249 00:24:26,460 --> 00:24:27,509 Dove? 250 00:24:28,220 --> 00:24:29,299 Che importa? 251 00:24:30,289 --> 00:24:32,430 È meglio morire di fame per strada piuttosto che restare qui 252 00:24:33,430 --> 00:24:34,509 Vieni o no? 253 00:24:56,750 --> 00:24:59,359 Asini ingannati da una donna! 254 00:25:00,589 --> 00:25:02,339 Andiamo. Ti offrirò la colazione 255 00:25:02,920 --> 00:25:03,769 Festeggiamo 256 00:25:05,430 --> 00:25:07,450 Ascolta, potente! 257 00:25:07,859 --> 00:25:10,700 Il tuo passaporto è con me. Se annullo la mia sponsorizzazione 258 00:25:11,430 --> 00:25:13,210 dovrai tornare in Cina 259 00:25:15,000 --> 00:25:16,700 Mi troverò un altro sponsor 260 00:25:17,609 --> 00:25:21,119 Di uomini come te se ne possono avere a dozzine 261 00:25:21,740 --> 00:25:23,349 nelle strade di Tokio 262 00:25:49,569 --> 00:25:53,490 Il tuo film è interessante a livello concettuale 263 00:25:54,339 --> 00:25:56,589 Ma l'esecuzione 264 00:25:57,250 --> 00:25:59,529 è meno interessante 265 00:25:59,980 --> 00:26:02,789 Capisce, signor Chang? 266 00:26:05,950 --> 00:26:07,150 Signore, non la seguo 267 00:26:09,460 --> 00:26:15,500 Scusa, il mio giapponese è ancora... 268 00:26:18,099 --> 00:26:20,440 Ok, lezione interrotta 269 00:26:22,799 --> 00:26:26,640 Li San, è passato molto tempo 270 00:26:27,809 --> 00:26:30,710 Grazie per la tua visita 271 00:26:31,950 --> 00:26:37,400 Non menzionarlo. Verrò spesso ogni volta che avrò tempo 272 00:26:40,859 --> 00:26:47,779 Non menzionarlo. Verrò spesso ogni volta che avrò tempo 273 00:27:31,670 --> 00:27:37,380 Questa era una spiaggia 274 00:27:40,380 --> 00:27:45,359 L'insegnante dell'orfanotrofio spesso ci ha portato qui 275 00:27:46,559 --> 00:27:48,519 Ma sempre, quando il sole tramonta 276 00:27:48,920 --> 00:27:52,079 Dovevamo tornare all'orfanotrofio 277 00:28:19,019 --> 00:28:21,650 Sono Ben. Sono lontano da casa 278 00:28:22,160 --> 00:28:24,500 Si prega di lasciare il numero di telefono di contatto. Grazie 279 00:28:26,329 --> 00:28:30,019 Ben, sono la mamma. Non ci sei più? 280 00:28:31,470 --> 00:28:33,490 Domani è il tuo compleanno 281 00:28:34,000 --> 00:28:35,869 Permettimi di augurarti un felice compleanno 282 00:28:36,670 --> 00:28:40,539 Chiamami a carico del destinatario, quando hai tempo 283 00:28:41,410 --> 00:28:44,920 Mettiti in contatto con Ming se sei in difficoltà 284 00:28:45,710 --> 00:28:48,259 È rimasto più a lungo in Giappone 285 00:28:49,150 --> 00:28:51,609 Sto bene e niente può piacermi di più 286 00:28:52,089 --> 00:28:53,200 che vederti 287 00:28:53,490 --> 00:28:55,450 andare bene a scuola 288 00:28:56,059 --> 00:28:57,259 Bene, addio 289 00:29:01,930 --> 00:29:16,089 ''Buon compleanno a te'' 290 00:29:31,660 --> 00:29:33,269 Perché non avevo tempo per comprarti 291 00:29:33,829 --> 00:29:35,000 un regalo di compleanno... 292 00:29:35,599 --> 00:29:36,359 Cosa? 293 00:29:39,069 --> 00:29:40,029 Buttalo via se non ti piace 294 00:29:41,440 --> 00:29:42,109 Cosa? 295 00:29:42,339 --> 00:29:43,859 Anche l'uomo più ricco non invierò un regalo del genere! 296 00:29:44,940 --> 00:29:47,690 Non puoi ottenere nulla di nuovo senza separarsi dal vecchio 297 00:30:10,869 --> 00:30:13,970 Proviamoli 298 00:30:54,509 --> 00:30:55,410 Ottimo! 299 00:32:13,559 --> 00:32:14,519 Ottimo motore! 300 00:32:17,730 --> 00:32:19,950 Entra. Fuori fa freddo 301 00:32:32,940 --> 00:32:35,960 Per il bene di questa nuova macchina La accontenterò 302 00:32:39,180 --> 00:32:41,049 L'auto è solo un regalo di fidanzamento 303 00:32:41,980 --> 00:32:45,140 Potrebbe anche comprarmi un aereo quando ci sposeremo 304 00:32:46,789 --> 00:32:48,309 Perché non ti congratuli con me? 305 00:32:49,289 --> 00:32:53,069 Non avrei mai pensato che l'avresti amata e addirittura sposarla 306 00:32:54,029 --> 00:32:57,160 Amore? Adoro O mo kai di suo fratello 307 00:32:58,069 --> 00:32:59,210 Idiota! 308 00:33:06,670 --> 00:33:09,250 È sacrificio di sé 309 00:33:10,710 --> 00:33:13,259 E' la mia chiave per entrare 310 00:33:14,619 --> 00:33:16,930 il sindacato di suo fratello, capito? 311 00:33:18,190 --> 00:33:20,880 Stai zitto, vero? 312 00:33:21,390 --> 00:33:22,500 Ben si sta lamentando 313 00:33:22,789 --> 00:33:24,779 non può essere felice come noi 314 00:33:25,390 --> 00:33:28,490 Può scegliere tra le ragazze del mio bar 315 00:33:29,059 --> 00:33:30,990 Ma la persona che ama se n'è andata 316 00:33:31,829 --> 00:33:32,819 Chi? 317 00:33:33,099 --> 00:33:35,940 Una ragazza cinese altezzosa 318 00:33:36,599 --> 00:33:38,559 che ha lavorato solo per pochi giorni 319 00:33:39,339 --> 00:33:40,599 Tieh-lan? 320 00:33:42,009 --> 00:33:49,339 Giusto. Sai dov'è? 321 00:33:50,650 --> 00:33:53,460 Non lo so. So solo che è una studentessa 322 00:33:55,589 --> 00:34:00,420 Studiare al Scuola interculturale di lingua giapponese 323 00:34:03,829 --> 00:34:04,680 Grazie 324 00:34:13,010 --> 00:34:13,940 Guarda quell'idiota 325 00:34:51,179 --> 00:34:53,139 Dove andremo? 326 00:34:53,980 --> 00:34:55,590 E il mare? 327 00:34:56,349 --> 00:35:01,389 Il mare mi ricorda casa che è proprio dall'altra parte 328 00:35:18,969 --> 00:35:21,219 Vuoi competere nelle corse automobilistiche? 329 00:35:23,780 --> 00:35:25,480 Mi hanno ritrovato 330 00:35:27,050 --> 00:35:28,130 Chi è? 331 00:35:29,920 --> 00:35:31,760 Persone che vogliono la mia vita 332 00:35:36,920 --> 00:35:38,150 Siediti 333 00:36:18,900 --> 00:36:19,949 Ben? 334 00:36:45,889 --> 00:36:46,969 Attento! 335 00:36:51,570 --> 00:36:55,989 Fermare! 336 00:38:04,309 --> 00:38:06,829 Accidenti a te! 337 00:38:09,639 --> 00:38:10,869 Ti ucciderò! 338 00:38:28,460 --> 00:38:30,829 Perché stai dalla sua parte? Cos'è lui per te? 339 00:38:37,840 --> 00:38:39,150 Aspettare. Non andare! 340 00:38:40,809 --> 00:38:41,920 Perché lo stai aiutando? 341 00:38:44,550 --> 00:38:46,130 Perché stai dalla sua parte? 342 00:39:23,349 --> 00:39:24,170 Che cosa succede? 343 00:39:24,420 --> 00:39:26,469 Sto bene. Dai un'occhiata alla macchina 344 00:39:38,199 --> 00:39:39,840 Non è facile produrre un simile relitto 345 00:39:40,369 --> 00:39:42,449 Ti ripagherò 346 00:39:46,510 --> 00:39:47,329 Maledizione, mi parli così? 347 00:39:47,579 --> 00:39:48,659 E allora? 348 00:39:48,940 --> 00:39:52,309 Sei fuori di testa? Per cosa mi prendi? 349 00:39:55,420 --> 00:39:56,820 A cosa servono gli amici? 350 00:40:08,030 --> 00:40:09,170 Non ha senso piangere, dannazione! 351 00:40:12,369 --> 00:40:13,710 Vuoi allattare al seno? 352 00:40:17,340 --> 00:40:20,849 Non piangere! 353 00:41:27,070 --> 00:41:30,440 Perché sei armato? E tatuato! 354 00:41:31,179 --> 00:41:32,960 In Cina 355 00:41:33,550 --> 00:41:37,500 solo i gangster sono così 356 00:41:38,920 --> 00:41:41,909 Anche in Giappone è lo stesso 357 00:41:45,030 --> 00:41:46,400 Hai paura? 358 00:41:50,659 --> 00:41:52,829 Vattene, se lo sei 359 00:41:54,170 --> 00:41:55,809 Mi mancherai però 360 00:42:01,409 --> 00:42:02,699 Non hai paura di me? 361 00:42:04,179 --> 00:42:09,190 No, sono innamorato di te 362 00:42:44,119 --> 00:42:46,019 Padre, madre, spero che questo vi trovi bene 363 00:42:46,420 --> 00:42:47,820 Sto bene a Tokyo 364 00:42:48,460 --> 00:42:50,159 Per favore, non preoccuparti per me 365 00:42:50,760 --> 00:42:53,719 Lavoro ogni volta che sono libero dagli studi e guadagnare abbastanza per me stesso 366 00:42:54,260 --> 00:42:55,159 Per favore, rilassati 367 00:43:11,849 --> 00:43:13,900 Cosa stai facendo? Non sono affari nostri 368 00:43:14,320 --> 00:43:15,019 Perché no? 369 00:43:15,250 --> 00:43:15,949 La aiuteresti? 370 00:43:16,179 --> 00:43:17,579 Se fosse la tua ragazza? 371 00:43:18,320 --> 00:43:18,989 Non andare! 372 00:43:19,219 --> 00:43:21,469 Aspettami qui, vado 373 00:43:22,260 --> 00:43:23,110 Vai 374 00:43:25,230 --> 00:43:27,539 Aspetta, per favore aspetta! 375 00:43:28,000 --> 00:43:30,630 Tutti gli uomini sono fratelli 376 00:43:31,230 --> 00:43:33,809 Non c'è niente non possiamo parlarne tra di noi 377 00:43:35,539 --> 00:43:41,340 Prendi una sigaretta 378 00:43:43,309 --> 00:43:44,860 Offrire una sigaretta a un uomo del genere? 379 00:43:45,550 --> 00:43:46,570 Cosa fai? 380 00:43:47,550 --> 00:43:48,539 Lasciarsi andare! 381 00:43:49,349 --> 00:43:50,369 Devo scoprire cosa c'è che non va 382 00:44:04,199 --> 00:44:05,219 Devi essere fuori di testa! 383 00:44:05,869 --> 00:44:06,719 Se ne sono andati 384 00:44:45,139 --> 00:44:47,159 La cerimonia era iniziata 385 00:44:48,309 --> 00:44:52,440 Che fretta c'è? Non è la sua prima volta 386 00:44:53,150 --> 00:44:54,849 Congratulazioni! 387 00:44:55,219 --> 00:44:56,420 Grazie 388 00:44:57,280 --> 00:44:58,329 Scusami 389 00:45:00,250 --> 00:45:00,860 Congratulazioni! 390 00:45:01,090 --> 00:45:01,940 Grazie 391 00:45:02,190 --> 00:45:04,440 Non ci sarebbe nessuno dalla mia parte partecipare al matrimonio, se non fosse per voi due 392 00:45:58,650 --> 00:46:02,159 Precedentemente a Hong Kong, 393 00:46:04,050 --> 00:46:05,719 mia madre mi adorava 394 00:46:06,719 --> 00:46:08,329 Ma gli altri mi odiavano 395 00:46:09,360 --> 00:46:10,909 perché non ho studiato molto 396 00:46:12,929 --> 00:46:15,800 Giusto, non mi interessano gli studi 397 00:46:17,460 --> 00:46:19,650 Ho fallito malamente in ogni esame 398 00:46:20,099 --> 00:46:22,530 Che importa? 399 00:46:25,039 --> 00:46:26,739 Ho fatto tutte le cose per adulti 400 00:46:27,239 --> 00:46:28,469 dalle 1 2 401 00:46:28,780 --> 00:46:30,070 Oseranno farlo? 402 00:46:31,010 --> 00:46:32,619 NO! 403 00:46:42,789 --> 00:46:46,510 Pensavo di aver provato di tutto 404 00:46:49,300 --> 00:46:50,760 L'unica cosa che non ho mai provato è 405 00:46:54,840 --> 00:46:56,650 Innamorarsi 406 00:47:00,670 --> 00:47:03,190 Non sono mai stato innamorato 407 00:47:06,449 --> 00:47:09,469 Ma sono stato abbandonato in quel momento 408 00:47:10,019 --> 00:47:11,389 L'ho sentito 409 00:47:13,219 --> 00:47:16,760 Mi fa male il cuore, capito? 410 00:47:20,960 --> 00:47:22,739 Tu lo chiami amore 411 00:47:23,730 --> 00:47:25,340 E io allora? 412 00:47:28,670 --> 00:47:33,210 La mia storia è ancora più triste 413 00:47:48,920 --> 00:47:55,400 Siamo cresciuti insieme 414 00:47:59,469 --> 00:48:02,460 Ora l'ho persa 415 00:48:07,039 --> 00:48:12,050 Anche se dovesse invecchiare 416 00:48:16,079 --> 00:48:17,480 e brutto 417 00:48:22,420 --> 00:48:24,230 o diventato cattivo 418 00:48:28,800 --> 00:48:31,260 Almeno lasciami avere la possibilità di vederla 419 00:48:37,239 --> 00:48:44,329 Anche se fosse morta Mi accontenterei di portare le sue ceneri a casa 420 00:48:46,179 --> 00:48:48,289 prendermi cura di lei per il resto della mia vita 421 00:49:42,070 --> 00:49:44,150 Quando ho lasciato l'orfanotrofio Ho seguito il Grande Fratello 422 00:49:44,570 --> 00:49:47,820 Eravamo poveri ma felici 423 00:49:48,610 --> 00:49:50,099 Trovarsi da vivere per strada 424 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Un giorno, disse il Grande Fratello 425 00:49:54,510 --> 00:49:57,000 potremmo arricchirci 426 00:49:58,050 --> 00:49:59,449 se rubassimo la droga introdotto di nascosto da O mo kai 427 00:49:59,789 --> 00:50:01,659 Obbedisco al Grande Fratello in tutto 428 00:50:03,260 --> 00:50:06,719 Li ho derubati e ho ucciso loro la testa 429 00:50:07,929 --> 00:50:09,630 Avevo diciassette anni 430 00:50:11,869 --> 00:50:15,380 Poi sono scappato in Sud America 431 00:50:17,000 --> 00:50:22,269 Ero solo in terre straniere 432 00:50:23,780 --> 00:50:26,239 Pensando sempre al Grande Fratello 433 00:50:29,050 --> 00:50:33,500 Poi sono tornato, tutto è cambiato 434 00:50:34,619 --> 00:50:36,349 La spiaggia non c'è più 435 00:50:36,719 --> 00:50:38,090 Il Grande Fratello ha la sua Matsuda-gumi 436 00:50:38,429 --> 00:50:40,159 Ma lui mi evita 437 00:50:41,599 --> 00:50:45,170 O mo kai vuole uccidermi la polizia mi sta dando la caccia 438 00:50:46,929 --> 00:50:49,389 Lo sono sempre 439 00:50:50,440 --> 00:50:55,539 sempre un solitario 440 00:51:07,090 --> 00:51:12,389 Asano 441 00:51:16,860 --> 00:51:18,969 Va tutto bene, un vecchio amico 442 00:51:37,989 --> 00:51:39,420 È passato molto tempo 443 00:51:40,550 --> 00:51:41,860 Come stai? 444 00:51:42,420 --> 00:51:43,469 Bene 445 00:51:58,610 --> 00:52:01,219 Il Grande Fratello vuole vedermi 446 00:52:02,380 --> 00:52:04,400 Ricordati di incontrarmi al bar stasera 447 00:52:09,449 --> 00:52:10,940 Era ora, dovrei tornare indietro 448 00:52:13,289 --> 00:52:15,309 Così tanti nuovi amici 449 00:53:14,679 --> 00:53:15,940 Dov'è il Grande Fratello? 450 00:53:17,079 --> 00:53:18,389 Come potresti essere tu? 451 00:53:25,489 --> 00:53:30,289 Te l'ha detto il Grande Fratello non sarebbe dovuto tornare 452 00:56:18,670 --> 00:56:20,250 Una tazza di caffè, per favore 453 00:56:30,639 --> 00:56:32,659 È bello rivederti 454 00:56:33,880 --> 00:56:35,900 Hai visto il Grande Fratello? 455 00:56:36,320 --> 00:56:38,369 Una riunione in lacrime? 456 00:56:39,250 --> 00:56:41,090 Deve esserlo 457 00:56:45,760 --> 00:56:50,010 Il Grande Fratello è cambiato completamente 458 00:56:52,369 --> 00:57:00,630 Tutto è cambiato, tranne te 459 00:57:02,139 --> 00:57:04,860 Cosa c'è che non va? Ancora mal di pancia? 460 00:57:06,349 --> 00:57:09,369 Qual è il problema? 461 00:57:12,250 --> 00:57:14,389 Non c'è tempo, ascolta attentamente 462 00:57:14,820 --> 00:57:17,369 Sei l'unica persona di cui mi posso fidare adesso 463 00:57:18,730 --> 00:57:20,630 Ho bisogno di te 464 00:57:21,030 --> 00:57:22,670 Per aiutarmi un'ultima volta 465 00:57:23,659 --> 00:57:28,050 Dai questo nastro a Ishikawa di O mo kai 466 00:57:29,199 --> 00:57:31,099 Questo è il suo numero di telefono 467 00:57:35,309 --> 00:57:39,179 Devo avere la mia vendetta 468 00:57:40,780 --> 00:57:45,440 O mo kai 469 00:57:46,219 --> 00:57:48,710 perdita dei farmaci anni fa, 470 00:57:49,320 --> 00:57:51,070 e la morte della loro testa 471 00:57:51,460 --> 00:57:53,099 sono tutte un'idea del Grande Fratello 472 00:57:53,460 --> 00:57:56,150 I dettagli sono registrati sul nastro 473 00:58:00,769 --> 00:58:03,929 Lo chiederò al Grande Fratello all'inferno 474 00:58:04,500 --> 00:58:06,929 Perché mi aveva trattato in questo modo 475 00:58:08,070 --> 00:58:11,530 Ecco i soldi, il più presto possibile 476 00:58:12,480 --> 00:58:15,519 lasciare il Giappone 477 00:58:18,550 --> 00:58:20,630 Se il Grande Fratello può uccidermi 478 00:58:21,420 --> 00:58:23,119 sicuramente non ti risparmierà 479 00:58:25,530 --> 00:58:29,510 Vai! Non voglio che tu mi guardi morire 480 00:58:32,369 --> 00:58:35,179 Voglio che tu mi ricordi al meglio 481 00:59:35,829 --> 00:59:40,460 Non mi piace vedere le belle ragazze piangere 482 01:00:22,639 --> 01:00:27,710 Hai ospiti? 483 01:01:04,150 --> 01:01:05,230 Dai! 484 01:02:01,769 --> 01:02:03,579 ''Padre, madre tua figlia deve lasciarti'' 485 01:02:03,980 --> 01:02:06,000 ''Mei-mei'' 486 01:03:05,969 --> 01:03:07,050 Che succede? 487 01:03:34,329 --> 01:03:37,230 Signorina Yuriko, per favore 488 01:03:42,940 --> 01:03:45,599 Yuriko, sono Ben 489 01:03:46,110 --> 01:03:47,510 Dov'è Ming? 490 01:03:50,250 --> 01:03:51,619 Qual è il suo numero di telefono? 491 01:03:54,320 --> 01:03:56,099 La signora Ma è in giro turistico in Giappone 492 01:03:56,659 --> 01:04:00,440 Le chiedo di portarti un maglione di lana 493 01:04:01,090 --> 01:04:03,929 Il modello e il colore sono i tuoi preferiti 494 01:04:04,460 --> 01:04:07,449 E c'è una bottiglia di vino tonico 495 01:04:08,000 --> 01:04:10,929 Fa bene alla salute 496 01:04:11,739 --> 01:04:13,929 Prenditi cura di te stesso 497 01:04:14,369 --> 01:04:16,920 Chiamami quando hai tempo 498 01:04:22,349 --> 01:04:23,280 Cosa c'è adesso? 499 01:04:24,449 --> 01:04:25,469 Tua mamma? 500 01:04:25,750 --> 01:04:27,590 Sì, è così noiosa 501 01:04:29,389 --> 01:04:34,170 Mia madre mi manca così tanto 502 01:04:36,429 --> 01:04:39,090 Puoi averla 503 01:04:43,369 --> 01:04:45,920 Ming, per favore 504 01:04:47,469 --> 01:04:49,579 Mangia, o non ne avrai abbastanza forza per piangere 505 01:04:50,880 --> 01:04:56,269 Puoi contrabbandare un amico 506 01:04:58,650 --> 01:04:59,639 tornare sulla terraferma? 507 01:05:00,619 --> 01:05:01,699 Dille di andare a Sanya 508 01:05:02,090 --> 01:05:04,199 e chiedi a qualsiasi cinese 509 01:05:09,030 --> 01:05:12,949 I soldi devono essere pronti. Non sarà economico 510 01:05:15,900 --> 01:05:19,440 Chi se ne va? Potrebbe essere Chang Chih nei guai? 511 01:05:20,239 --> 01:05:21,760 No, no 512 01:05:22,210 --> 01:05:23,289 E' Tieh-lan 513 01:05:25,780 --> 01:05:28,820 Qualche bastardo si è messo nei guai. Lei è coinvolta 514 01:05:29,849 --> 01:05:32,750 Morirà se non se ne va 515 01:05:37,190 --> 01:05:39,710 Il suo passaporto è stato sequestrato dal suo sponsor 516 01:05:40,489 --> 01:05:41,750 Esatto 517 01:05:43,300 --> 01:05:44,940 Ok, a che ora? 518 01:05:49,099 --> 01:05:50,619 Asano non è un bastardo 519 01:05:50,969 --> 01:05:52,309 È un brav'uomo 520 01:05:53,039 --> 01:05:54,090 È un brav'uomo 521 01:05:54,369 --> 01:05:55,949 e io sono un bastardo, ok? 522 01:05:58,639 --> 01:05:59,489 Non andrò avanti 523 01:05:59,750 --> 01:06:01,889 Piangerà di nuovo 524 01:06:09,159 --> 01:06:11,300 Asano vuole che lo dia a qualcuno 525 01:06:20,469 --> 01:06:21,460 La tua vita è in pericolo, 526 01:06:21,730 --> 01:06:23,250 e parli di fare commissioni 527 01:06:34,750 --> 01:06:35,889 Mangia 528 01:06:42,519 --> 01:06:45,389 Questa mattina, 529 01:06:45,929 --> 01:06:48,590 la polizia aveva riferito 530 01:06:49,199 --> 01:06:50,510 di un uomo morto 531 01:06:50,829 --> 01:06:54,230 vicino a un bar 532 01:08:20,520 --> 01:08:21,630 Ancora sfortuna! 533 01:08:30,029 --> 01:08:30,960 Chiediamo 534 01:08:38,300 --> 01:08:39,560 Sei cinese? 535 01:08:39,869 --> 01:08:41,539 Sì 536 01:09:02,600 --> 01:09:06,960 La nave salperà dal molo n. 1 8 domani alle 6 537 01:09:07,699 --> 01:09:09,130 Sii puntuale, non aspettiamo 538 01:09:11,470 --> 01:09:13,399 Addio 539 01:09:14,069 --> 01:09:14,920 Grazie 540 01:09:16,409 --> 01:09:17,460 Andiamo 541 01:09:26,050 --> 01:09:29,680 Accidenti, quante chiamate! 542 01:09:33,890 --> 01:09:36,140 Chi è? 543 01:09:38,000 --> 01:09:40,689 Sì, tre uomini e una donna 544 01:09:41,699 --> 01:09:43,189 Come dovrei saperlo? 545 01:09:43,539 --> 01:09:46,699 Devono essere lavoratori cinesi di Sanya 546 01:10:39,529 --> 01:10:40,789 Cosa vuoi? Fuori! 547 01:10:41,890 --> 01:10:47,840 Ascolta, fratello, devo fare quello che dici? 548 01:10:48,800 --> 01:10:50,500 Andare! 549 01:10:59,710 --> 01:11:01,670 Quando posso consegnare il pacco di Asano? 550 01:11:02,210 --> 01:11:03,289 Chiedendo sempre quando 551 01:11:03,979 --> 01:11:04,800 La tua vita è in pericolo 552 01:11:05,050 --> 01:11:07,449 Non vedi che non è possibile farlo adesso? 553 01:11:10,420 --> 01:11:11,760 Cosa stanno combinando quei due bastardi? 554 01:11:12,220 --> 01:11:13,420 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 555 01:11:15,359 --> 01:11:17,909 Pensi che andrai in un giro turistico? 556 01:11:18,399 --> 01:11:19,890 Anche promettendo di portare presenta la casa per gli altri 557 01:11:23,640 --> 01:11:24,779 Non ti dispiacerà nemmeno dare via tua madre 558 01:11:25,199 --> 01:11:26,689 Non puoi assolutamente capire la nostra nostalgia di casa 559 01:11:29,609 --> 01:11:30,430 Dove stai andando? 560 01:11:31,239 --> 01:11:32,500 Pisciare, ok? 561 01:11:40,420 --> 01:11:41,270 Cos'è? 562 01:11:42,659 --> 01:11:43,680 Qual è il problema? 563 01:11:46,159 --> 01:11:47,500 Un uomo di Matsuda-gumi 564 01:12:28,630 --> 01:12:30,300 Cos'è? 565 01:12:30,670 --> 01:12:32,369 Hai visto una ragazzina? 566 01:12:32,739 --> 01:12:34,000 No 567 01:12:38,409 --> 01:12:39,460 La colpa è mia! 568 01:12:42,619 --> 01:12:43,789 Potrei rovinarti 569 01:12:45,380 --> 01:12:46,279 Zitto! 570 01:12:49,090 --> 01:12:50,020 Nasconditi velocemente! 571 01:12:58,760 --> 01:12:59,720 Chi è? 572 01:13:01,270 --> 01:13:05,460 Vuoi una signora? 573 01:13:06,310 --> 01:13:08,359 E' ancora presto 574 01:13:08,770 --> 01:13:12,899 Smetti di recitare. Ne hai bisogno a qualsiasi ora del giorno 575 01:13:14,550 --> 01:13:17,590 Obasan, per favore, no! 576 01:13:18,149 --> 01:13:19,439 Chiamami Miyako, 577 01:13:19,750 --> 01:13:23,909 Non ho avuto nessuno così giovane per molto tempo 578 01:13:24,619 --> 01:13:25,960 No 579 01:13:26,289 --> 01:13:28,720 Ti farò pagare meno, solo 2.000 yen 580 01:13:29,189 --> 01:13:31,850 E puoi fare tutto quello che vuoi 581 01:13:32,930 --> 01:13:36,029 Aspetta 582 01:13:57,159 --> 01:14:02,670 I corpi giovani sono così belli! 583 01:14:06,029 --> 01:14:08,550 A cosa serve la gioventù? 584 01:14:09,130 --> 01:14:11,180 Non ne ho mai fatto buon uso 585 01:14:11,600 --> 01:14:14,119 Posso insegnarti 586 01:14:24,579 --> 01:14:27,359 Proprio come me quando ero giovane 587 01:14:39,260 --> 01:14:45,470 Grazie, Miyako 588 01:14:58,020 --> 01:15:01,239 Miyachan, cosa c'è che non va? 589 01:15:01,819 --> 01:15:04,479 Hai il ciclo? 590 01:15:05,489 --> 01:15:07,479 Il suo ciclo? Ah ah! E' troppo vecchia 591 01:15:39,930 --> 01:15:42,680 Dormi di più. Se non lo fai ti viene il mal di mare 592 01:15:43,500 --> 01:15:44,640 Vomiterai da morire 593 01:15:47,970 --> 01:15:49,609 Ma ho portato le medicine 594 01:15:53,810 --> 01:15:54,859 Ho dormito 595 01:15:55,670 --> 01:15:56,930 Ho sognato di camminare 596 01:15:59,180 --> 01:16:01,050 in una foresta 597 01:16:03,579 --> 01:16:05,890 Non c'era nessuno dentro, avevo paura 598 01:16:09,289 --> 01:16:11,600 All'improvviso apparve un uomo 599 01:16:12,189 --> 01:16:13,590 Non riuscivo a vederlo chiaramente 600 01:16:13,930 --> 01:16:15,449 Quando mi sono svegliato, ti ho visto 601 01:16:21,899 --> 01:16:22,890 È un incubo 602 01:16:26,840 --> 01:16:29,060 Vestiti per te. Provalo 603 01:16:30,010 --> 01:16:31,760 Potrebbero non adattarsi troppo bene 604 01:16:57,869 --> 01:16:59,300 Puoi contattare le persone adesso 605 01:16:59,939 --> 01:17:01,140 se devi effettuare la consegna 606 01:17:35,069 --> 01:17:36,409 Una ragazza ha chiamato e ha detto 607 01:17:37,409 --> 01:17:38,520 ha chiesto Asano 608 01:17:38,810 --> 01:17:40,449 qualcuno che ti dia una cassetta 609 01:17:40,810 --> 01:17:42,329 Con messaggi importanti 610 01:17:43,180 --> 01:17:46,220 Asano? Vai a prendermelo 611 01:17:47,020 --> 01:17:49,270 E poi raccontamelo 612 01:18:01,470 --> 01:18:07,300 Il signor Ishikawa ora è occupato 613 01:18:08,510 --> 01:18:14,840 Dovrei incontrarti stasera? 614 01:18:16,579 --> 01:18:17,750 Conosci la stazione di Osaki? 615 01:18:18,050 --> 01:18:21,510 Sono solo, ma non ti conosco 616 01:18:27,229 --> 01:18:29,539 Porterò dei fiori per l'identificazione 617 01:18:30,000 --> 01:18:31,520 Rose bianche, ok? 618 01:18:32,659 --> 01:18:33,770 Arrivederci 619 01:19:00,729 --> 01:19:02,689 Idioti! 620 01:19:04,460 --> 01:19:09,529 Sei sempre più stupido di Asano 621 01:19:11,140 --> 01:19:14,739 Abbiamo appena stabilito una relazione con Ishikawa 622 01:19:16,409 --> 01:19:18,869 Se sapesse che siamo responsabili 623 01:19:19,340 --> 01:19:23,239 per la morte del loro ex capo 624 01:19:24,050 --> 01:19:29,060 saremmo finiti 625 01:19:30,420 --> 01:19:34,340 Non preoccuparti, recupereremo sicuramente il nastro 626 01:19:35,029 --> 01:19:39,449 E quella donna? Asano le avrebbe raccontato tutto? 627 01:19:41,399 --> 01:19:44,590 E se fosse il cognato di Ishikawa? dovrebbe apparire anch'esso? 628 01:19:45,170 --> 01:19:49,210 Idiota, devo sempre dirtelo cosa fare? 629 01:19:56,619 --> 01:20:00,430 Scusi, hai delle rose bianche? 630 01:20:01,890 --> 01:20:04,029 Mi dispiace, non l'abbiamo fatto 631 01:20:04,460 --> 01:20:06,829 Prova a vedere se ce l'ha quel negozio 632 01:20:07,430 --> 01:20:08,479 Grazie 633 01:20:09,189 --> 01:20:10,270 Andiamo 634 01:20:14,699 --> 01:20:15,840 Hai delle rose bianche? 635 01:20:16,130 --> 01:20:18,439 Non oggi? 636 01:20:19,640 --> 01:20:20,750 Vai adesso 637 01:20:32,279 --> 01:20:33,270 Laggiù 638 01:20:45,300 --> 01:20:46,319 Aspetta 639 01:23:20,350 --> 01:23:21,869 Signor Ishikawa? 640 01:23:57,390 --> 01:23:59,289 Tieh-lan 641 01:24:18,640 --> 01:24:20,069 Il cognato di Ishikawa! 642 01:24:20,779 --> 01:24:21,680 Vai 643 01:24:22,909 --> 01:24:24,840 Tieh-lan è morto! 644 01:24:41,100 --> 01:24:42,149 Entra 645 01:24:57,750 --> 01:24:59,920 Perché l'hai uccisa? 646 01:25:00,350 --> 01:25:01,430 Perché dovrei ucciderla? 647 01:25:01,720 --> 01:25:03,500 Sono andato lì per ritirare una cassetta 648 01:25:04,119 --> 01:25:05,319 Ti ho salvato la vita e tu mi maledici? 649 01:25:05,619 --> 01:25:06,960 Smettila! Non sappiamo nemmeno se potremmo scappare 650 01:26:08,920 --> 01:26:09,939 Vieni! 651 01:27:37,510 --> 01:27:38,329 Non! 652 01:28:23,760 --> 01:28:24,810 Attento! 653 01:29:42,430 --> 01:29:43,010 Il tuo cuore è troppo tenero 654 01:29:43,229 --> 01:29:46,420 per questo mondo malvagio 655 01:29:48,470 --> 01:29:50,050 Devi essere duro come me 656 01:29:52,380 --> 01:29:58,180 Beh, non imparerai mai 657 01:29:59,520 --> 01:30:03,470 Sei così sentimentale, come quella ragazza 658 01:30:04,420 --> 01:30:05,680 L'hai appena incontrata 659 01:30:08,390 --> 01:30:10,789 E morirai per lei! 660 01:30:11,399 --> 01:30:13,100 Assolutamente senza usare la testa 661 01:30:14,930 --> 01:30:18,239 O mo kai e Matsuda-gumi ora sono fratelli 662 01:30:20,369 --> 01:30:22,100 Sebbene siano stati nemici mortali 663 01:30:24,140 --> 01:30:26,130 Siete stati così sciocchi 664 01:30:26,810 --> 01:30:27,979 Non me ne vado 665 01:30:29,350 --> 01:30:31,600 Dannazione! Sei così sentimentale e confuso 666 01:30:32,380 --> 01:30:33,579 Resterai? 667 01:30:34,350 --> 01:30:36,100 aspettare la morte? 668 01:30:37,890 --> 01:30:39,060 Sono preoccupato per te 669 01:30:41,229 --> 01:30:44,069 Andiamo insieme o moriremo insieme 670 01:30:46,829 --> 01:30:48,090 Sii realistico! 671 01:30:49,699 --> 01:30:51,430 Perché dovrei tornare a Hong Kong? 672 01:30:52,270 --> 01:30:54,579 Nel peggiore dei casi, qui sono il cognato di Ishikawa 673 01:30:55,640 --> 01:30:58,680 Starò bene. Ci sono molte possibilità 674 01:31:01,079 --> 01:31:04,390 Non sono nessuno se torno a Hong Kong 675 01:31:19,130 --> 01:31:22,439 Vai. Puoi mangiare il cibo di tua madre ogni giorno. Non è meraviglioso? 676 01:32:57,029 --> 01:33:03,300 Guarda bene. Sono il cognato di Ishikawa 677 01:33:49,909 --> 01:33:56,029 Due giorni fa una donna è saltata giù dalla banchina del treno 678 01:33:57,020 --> 01:33:58,449 La polizia l'ha identificata come Meng Tieh-lan, 679 01:33:58,789 --> 01:34:02,270 23 anni, originario di Kiangsu, Cina 680 01:34:02,890 --> 01:34:06,369 La causa della morte è ancora sotto indagine 681 01:34:07,199 --> 01:34:09,630 Meng Tieh-lan è venuta in Giappone l'anno scorso 682 01:34:10,100 --> 01:34:12,760 e studiato in una scuola di lingua giapponese a Tokyo 683 01:34:13,270 --> 01:34:17,109 I suoi compagni di classe hanno organizzato il suo funerale 684 01:34:17,779 --> 01:34:20,239 I suoi resti verranno cremati 685 01:34:21,109 --> 01:34:23,859 Molti compagni di classe sono scoppiati in lacrime 686 01:34:51,279 --> 01:34:52,420 La tagliatella non è male 687 01:34:52,840 --> 01:34:55,119 È bello 688 01:35:01,149 --> 01:35:04,520 Scusa, vieni dalla Cina, vero? 689 01:35:05,119 --> 01:35:06,380 Sì 690 01:35:09,130 --> 01:35:13,380 Hai visto questa ragazza? 691 01:35:14,100 --> 01:35:15,239 No 692 01:35:16,829 --> 01:35:18,000 No 693 01:35:21,140 --> 01:35:25,449 Cosa, mamasan, in nero oggi? 694 01:35:26,180 --> 01:35:27,880 Mio marito è morto 695 01:35:28,250 --> 01:35:31,210 Quindi ora ho una possibilità! 696 01:35:31,750 --> 01:35:33,149 Accidenti a te!